Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Du verden. - Sett deg.
Takk.
- Hvordan var natta di? - Bra.
- Hvordan var din? - Bra.
Så deilig.
Skal du møte halv ni?
- Skal du ikke spise noe? - Jeg har spist.
Er alt i orden?
Blir du med til Cindy og Bill i helga?
Ja. Når er det?
- På babyshoweret. - Å ja.
Jeg har ikke lyst til å dra til Cindy og Bill.
- Har du ikke? - Cindy og Bill skal komme hit.
- Cindy og Bill er alltid velkomne. - Henry.
Er det ikke på tide...?
- Du snakker om barn. - Ja, selvfølgelig.
- Ok. - Du vil vel ha barn?
- Jeg elsker barn. - Henry?
- Elsker du meg fremdeles? - Selvfølgelig gjør jeg det.
For jeg vet at du gjorde det før.
Hva har skjedd?
- Henry Torne. - Eddie Vibes.
- Hvordan går det? - Greit nok. Hva foregår?
Han går i oppløsning. Kan vi komme inn et øyeblikk?
Joe! Kom igjen.
Du er veldig varm. Bli med meg ut på kjøkkenet.
- De fordømte pølsene hos Pinwheels. - Jaså?
Vi er litt i knipa, Henry.
Vi har en stor kamp om en halv time, og han er vår første basemann.
Men han er ikke i stand til å spille.
Så hva sier du?
Har du lyst til å spille?
- Det er november. - Ja. Banen er i bra stand.
Å nei. Ok.
Hva sier du?
Henry?
- Hvor er kampen? - Ved Kaisertown. Et kvarter herfra.
- Takk for at du vil kjøre, Torne. - Alt i orden.
Sving inn her. Vi må ta ut penger til øl i minibanken.
Bra.
Bare vent her. Vi kommer straks.
Hold motoren i gang, ok?
- En liten kaffe, Frank. - Takk.
- Vi ses. - Vi ses i morgen.
Hallo, du der! Ikke rør deg!
Ikke rør deg!
Vi vet at det ikke var din idé. De er ikke dine venner.
Hvorfor beskytter du dem?
Du har kone og jobb. Bryr du deg ikke?
Du kan vente deg tre til sju år, Henry.
Du må bare si noe.
Henry Torne dømmes til tre års fengsel for væpnet ran.
Hei. Unnskyld.
- Jeg heter Max. - Henry.
- Hva sitter du inne for? - Hva?
- Hva sitter du inne for? - Bankran.
Rent og enkelt. Det liker jeg.
- Jeg gjorde det ikke. - Nei. Du ble forvekslet med noen.
- Hva sitter du inne for? - Livstid.
Bare legg det et sted. Det er ikke så mange å velge mellom.
Skynd deg, det er frokost. Om mandagen er det helkornsboller.
- Hva tenker du? - Ikke noe.
Du må tenke noe. La meg gjette.
Du tenker: "Hvordan fanken endte jeg her?"
Hvordan tror du at vi er endt her? Vi har begått forbrytelser.
Men vi engasjerte oss i feil slag. Det var vår feil.
Vi realiserte ikke våre muligheter. Ser du ham i midten der?
Ikke stirr.
Han heter Hector. Han ville bli lege. Takk.
Han ville ha blitt en bra lege, -
- men han utnyttet ikke sitt potensial. Se på ham nå.
Det handler om dårlige valg. Jeg kan anbefale potetene.
Gi ham litt ekstra, Charlie. Takk.
Den sanne forbrytelse er ikke å følge sin drøm.
- Hva er din? - Min hva?
- Din drøm. - Jeg har visst aldri hatt noen.
- Hva slags liv er det? - Jeg vet ikke. Et ganske bra et?
Ikke for å være slem, Henry, men du er i fengsel.
- Skal du ha resten av bolla? - Nei.
Takk.
SEKS MÅNEDER SENERE
Hei.
- Hvordan har du det? - Greit nok.
- Hva med deg? - Jeg har det bra.
Så pen du er.
Henry...
- Jeg må snakke med deg om noe. - Ok.
Jeg er blitt forelsket.
Det skjedde bare.
- Jeg er så lei for det. - Det er greit.
- Er du ikke sint? - Nei.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
ETT ÅR SENERE
- Når behandles prøveløslatelsen? - I november.
- Vis oss hva du gjorde forrige gang. - Jeg jobber.
- Vis oss det, da. - La meg være i fred.
Bare én gang.
Plageånder. Ok.
Forrige gang sitter jeg der, og formannen for utvalget sier:
"Nå, Max, hva vil du gjøre denne gangen hvis vi løslater deg?"
Jeg gjør noen trekninger.
Jeg bryter meg inn i huset ditt, dreper hunden og setter fyr på huset.
Så vil jeg danse naken rundt i hagen din som en gal varulv.
Og jeg vil bite og lemleste og dra tunga ut på alt som puster.
Og så vil jeg kaste meg inn i den overjordiske himmelen av flammer.
Som Guds mørkeste engel. Og jeg vil eksplodere.
Som en fordømt guddommelig ildkule. Bom.
Bom!
Har dere lyst til å se det? Jeg kan ikke vente. Bom.
Hva er det?
Du skremte vettet av meg.
Jeg skal ingen steder.
- Når behandles din løslatelse? - I neste måned.
- Vil du også gjøre trekninger? - Nei.
- Liker du ikke å være her? - Alle vet at Henry er uskyldig.
- De liker ikke når man benekter det. - Jeg gjorde det ikke.
Du fikk straffen, så du kunne like gjerne ha gjort det.
Så morsomt. Du fikk straffen, så du kunne like gjerne ha gjort det.
Det er smart.
Nå ser du også smart ut. Du er ferdig.
Du fortalte meg aldri hva drømmen din var, Max.
- Hva? - Du fortalte meg aldri drømmen din.
- Jeg lever den ut. - Virkelig?
Det er lett å leve her inne. Jeg må ikke bevise noe.
Man må bare møte opp, og det sørger de også for.
Så det er bra.
Det er forferdelig her, Max.
Hvorfor sa du ikke noe da?
- Når? - Da du hadde sjansen.
Hvorfor?
Jeg tenkte dette var min vei ut av det.
- Var det det? - Ja.
- Pisspreik. - Hva mener du?
Ikke noe er forandret. Uansett om du er der ute eller her inne...
...så er du fremdeles den samme.
Beklager.
Har du alt, gutt?
Max, kanskje du skulle tenke på å komme deg ut herfra.
Det eneste jeg har savnet de siste 23 årene er et varmt bad.
Og det er ikke verdt å forlate stedet her for.
Torne. Kom igjen.
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
- Henry. - Hei.
Debbie, Henry er her.
- Kom inn. Føl deg som hjemme. - Takk.
Jeg holder på å gjøre klart til møtet mitt.
- Vil du ha en øl? - Ja takk.
Henter du en øl til Henry, kjære?
Hei.
Jeg vet det.
- Det er alt du ville ha. - Takk.
- Er du lykkelig? - Ja.
- Det er jeg glad for. - Hva vil du gjøre nå?
De begynner å komme nå.
Kanskje det er noe for deg, Henry. Du kunne selge Jin Chi.
Koreansk kjøkkenutstyr. Fremtidens matoppbevaring.
Hvis man verver nye selgere tjener man enda mer.
- Er det et sånt pyramidespill? - Nei.
Det er en marketingmetode med mange lag.
Tenk på det.
Jeg vil bare si takk, Henry.
- For hva? - Fordi du ikke ga dem navnet mitt.
- Jeg vet ikke navnet ditt. - Selvfølgelig gjør du det. Joe.
Alt i orden, Joe.
Vi ses, Deb.
HENRY TORNE DEN SØTESTE FYREN
IKKE VÆR EN SÅNN SOPER!
Prøv lykken.
Prøv lykken i Buffalotto.
Hva fanken gjør du?
Er du ok?
Stan, jeg ringer deg tilbake. Jeg har kjørte ned en.
Din idiot, du så deg ikke for!
- Er du ok? - Ja.
Er han ok? Jeg ringer etter en ambulanse.
- Det er deg. - Ja, det er meg.
- Han gikk rett ut i gata. - Du snakket i telefonen.
- Du fulgte ikke med. - Jo, det gjorde jeg vel.
- Jeg hjelper ham over på kafeen. - Hvor skal du hen? Bli liggende.
Kom igjen.
- Så de har sluppet deg ut? - Ja.
Et glass vann, Pierre.
Takk.
- Har du ringt? - Det går bra.
Til å være en fyr som har blitt overkjørt. Du er visst heldig.
Jeg syns noen burde se på deg.
Hallo, du der? Vil du til noen?
- Du ser kjent ut. - Hva?
- Å ja. - Hva?
Prøv lykken. Prøv lykken i Buffalotto.
- Å, det er deg. - Ja, dessverre.
- Du virker ok. - Jeg har det bra.
- Så da kan jeg bare gå? - Ja.
Greit. Farvel.
Og vær mer forsiktig.
WHISKY I BANKBOKSEN!
TUNNEL OPPDAGET UNDERJORDISK SMUGLERGANG
TEATER BANK
SCENEINNGANG
Sa jeg ikke at jeg ikke ville se deg igjen?
- Hva er det? - Jeg har funnet ut av det.
- Hva? - Drømmen min.
- Hva er det da? - Banken.
- Er banken drømmen din? - Ja.
- Hvilken bank? - Den jeg ikke ranet.
Det er drømmen din? Hva er det for en sprø drøm?
Jeg fikk straffen, så jeg kunne like gjerne gjort det.
Jeg er med.
Hva sier du?
- Vil du hjelpe meg? - Med hva?
Vil du hjelpe meg med å rane banken?
Besøker du meg i fengslet for å be om hjelp til å rane en bank?
Jeg har savnet deg.
Din prøveløslatelse skal snart behandles. Da kan du komme ut.
- Så enkelt er det ikke. - Jo, det er det.
Nei, det er det ikke. Dette er hjemmet mitt.
- Det er ikke et hjem, men fengsel. - Jeg er lykkelig her.
Max...
- Du kan ikke dø her. - Jeg kan dø hvor jeg vil.
Jeg ber deg om hjelp. Jeg trenger din hjelp.
- Jeg holder på med et slag kort. - Max.
Jeg har tenkt på det.
Jeg elsker mitt fedreland.
Jeg elsker det inderlig. Jeg kunne ikke se ut av togvogna for tårer.
Men nå skal jeg drikke kaffen min.
Firs, kaffe.
Hvor er Firs?
Firs er syk i dag.
- Han er syk. - Jeg trenger en Firs.
Jeg later som om Firs er her.
Tusen takk, Firs, gamle venn. Jeg er så glad du fremdeles er i live.
Jeg er så glad for at du fremdeles er i live!
Han hører dårlig.
Din bror Leonid Andreitj sier at jeg er en oppkomling og en utbytter.
La ham si hva han vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg ønsker bare at du har tillit til meg som før i tida.
At dine vidunderlige, inderlige øyne ser på meg som før.
Nei, nei, nei! Stopp!
Simon!
Det er for smått. Det er for sikkert. Dropp det sikre ansiktsuttrykket!
- Ok. - Jeg snakker ikke om deg.
Jeg snakker til deg. Hva driver du med?
- Jeg? - Ja.
- Jeg lytter. - Lytter?
Det ser ut som om du...hører. Når man hører er man svak.
Når man lytter, er man sterk, fordi å lytte er en handling.
- Hva er det? - Det er en handling. Jeg lytter.
Er det det du vil ha? Er det det du mener?
- Nei, Djula. - Ok. Hva er det du vil da?
Du spiller, men ikke noe kommer ut.
Du spiller bare.
Det er jobben min. Jeg er skuespiller.
Kall deg hva du vil, men du har ikke vist meg noe ekte ennå.
På scenen skal hvert øyeblikk, hvert ord, hvert åndedrag være en risiko.
Hvor er din risiko, Djula?
Oppe i ræva di!
Bra. Nå lytter hun endelig.
- Fra begynnelsen av. - Jeg henter litt kaffe.
Hent deg litt kaffe, du.
La oss drikke kaffe og tenke over hva vi er villige til å risikere.
- Har du kommet for å saksøke meg? - Nei.
- Er det alltid sånn? - Mener du prøvene?
- Ja. - Det er en prosess.
- Det ser komplisert ut. - Det er det også.
- Madame Julie. - Kaffe, Pierre.
- Vil du ha en? - Ja takk.
- To. - To kaffe.
Takk.
- Du så ut som om du lyttet. - Syns du?
- Virkelig? - På en måte.
Jeg gjorde ikke det. Jeg safet bare.
"Kirsebærhagen" var Tjekhovs siste stykke. Han var døden nær.
Det passer perfekt.
Fordi det også er mitt siste stykke her i Buffalo.
Jeg drar så fort stykket er ferdig.
Hvem er du?
- Mener du navnet mitt? - Ok.
Jeg heter Henry.
Takk for at du ikke saksøker meg, Henry.
- Farvel, madame Julie. - Ciao, ciao.
AVVIST
Mr. Saltzman, hvorfor mener du at vi bør prøveløslate deg?
Kom igjen, mr Saltzman. Hva har du til oss denne gangen?
Mr Saltzman?
Kom igjen, Max.
Vi ses, George.
- Jeg visste du ville klare det. - Ja.
- Hvor er bilen din? - Jeg har ingen bil.
Har du ikke noen bil?
Hva er det med deg? Henter du meg uten en bil?
- Man henter ikke folk sånn. - Jo, jeg er her. Jeg henter deg.
Jeg er ikke så sikker på dette. Jeg tror jeg begår en stor feil.
- Busstasjonen er rett i nærheten. - Busstasjonen?
Ta det rolig.
- Paul? Dave? Slipp meg inn! - Det går bra, Max.
Kødder du med meg? Er planen din en gammel tegning på et pissoar?
- Det er en begynnelse. - Nei. Det er 80 år siden.
Vi gjør det på den gammeldagse måten med våpen.
Ingen våpen. Noen kunne komme til skade.
Det er veldig søtt av deg, Henry.
- Kanskje tunnelen er der fremdeles. - Ja, sikkert.
- Kanskje den er det. - Kanskje er den der, kanskje ikke.
Vi starter med å dra bort i banken og se om den er der.
- Det er den. - Sikkert, men kanskje ikke.
Hvi slags konto vil du opprette?
- Hva slags har dere? - Sparekonto, avdragsfri, bedrift...
Unnskyld at jeg avbryter. Verden er så liten.
Min onkel sparte alle pengene sine i deres bankboks da jeg var barn.
Etter at vi kom hit fra Europa. Før krigen. Nazistene.
Hva var det jeg skulle si...
Min onkel fortalte meg at bankboksene deres ville være her i 300 år.
- Vi håper han har rett. - Han tok aldri feil.
- Hvor lenge har hvelvet vært her? - Siden 1891.
- Det ligger vel på samme sted. - Nøyaktig samme sted.
- Det var jo det jeg sa. - Vi har sparekonto, avdragsfri...
Unnskyld, men vi må ha litt tid til å finne ut hva vi foretrekker.
Men tusen takk for hjelpen.
- Alt i orden. - Mange takk.
Vi kommer tilbake.
Ha en god dag, mine herrer.
Hvelvet er der inne.
Tunnelen går under her, og ender der inne et sted.
Det er nesten for enkelt.
Forbanna Tjekhov-dritt!
- Herregud! Henry? - Hei.
- Julie, dette er Max. - God dag.
Hva gjør dere her?
Jeg viste bare Henry hvor jeg pleide å opptre.
Hva?
- Det er lunsj, Julie. - Gudskjelov.
Tjekhov kan være veldig vanskelig. Det krever sterke nerver.
- Kjenner du Tjekhov? - Naturligvis.
Han er min yndlingsrusser etter Gorbatjov.
Kan jeg få lov til se meg om en gang?
Det er nok 30 år siden sist.
- Sier du det? - Ja.
- Greit nok. - Det er snilt av deg.
- Hvordan går det? - Flott. Jeg er i Helvete.
Da er jeg hjemme igjen.
Hva opptrådte du i? Hvilke stykker var du med i?
Noen av de store. Shakespeare, naturligvis.
- Ibsen, Yates, Williams. - Yates?
- Hvilket stykke har Yates skrevet? - Det handlet om Yates som ung.
Unnskyld. Julie, Mary vil tilpasse parykken din klokka fire.
Og Darek sier at du må være sulten.
- Faen ta ham. - Forstått.
Kan jeg være så frekk å be om en liten rundvisning?
- Han har opptrådt her før. - Greit nok.
- Alle tiders, takk. Henry? - Vær så god.
Mange takk, Julie.
- Er det faren din? - Nei, han er en venn.
Han virker som faren din.
Det er fredelig her.
Det aller helligste. Jeg husker det som det var i går.
Folk senker ofte toneleiet, men i Tjekhov må man alltid -
- heve toneleiet.
- Blandete minner? - Det kan du si.
Nå skal du bare høre.
Visste du at det var ei kro i smug her under forbudstida?
- Ja, og de gjemte spriten i banken. - Akkurat.
- Visste du at det var en tunnel? - Ja, det vet jeg.
Faktisk lå den tunnelen... Den tunnelen lå...
Jeg vet hvor den er. Jeg kan vise deg det.
Du har også opptrådt, ikke sant? det skjønte jeg.
Kirsebærhagen. Hva handler det om?
En dame vender tilbake til familiens gods ute på landet i Russland, -
- og hun innser at hun må selge sin elskede kirsebærhage, -
- som er det eneste stedet hun noen gang har følt seg trygg.
Og det handler om...
...å bli tvunget til å gi slipp på fortiden, -
- og skape et nytt liv for å overleve.
Vi må skynde oss, for Arnold vil ikke ha noen i garderoben sin.
Han spiller Lopakhin.
Hallo?
- Jeg tror den lå rett her. - Der?
Utrolig. Herregud, masse whisky.
Full av damer og herrer.
De gode gamle dager. Kan du forestille deg det?
Jeg tror den ble sperret i 1931, da teatret ble bygget.
Tidene forandrer seg.
Alt bra får en ende. Dessverre.
- Hva er din historie, Henry? - Min historie?
- Hva driver du med? - Jeg holder på å finne ut av det.
Betyr det at du ikke har jobb?
Jeg...kom akkurat ut av fengsel.
- Det høres verre ut enn det er. - Det høres ille ut.
Hvorfor var du der? Er du morder?
- Nei, ser jeg ut som en? - Nei.
Hva ser jeg ut som da?
Dette stedet er fullt av minner.
Mange takk, det er flott.
- Takk, Simon. Vi ses i morgen. - I morgen?
Max har tilbudt meg å hjelpe til på teatret.
Jobbe!
Det er på tide å jobbe, dere dovne amerikanere.
Du også, Djula. Akt to fra begynnelsen.
Hva skal du etter prøvene? Liker du kinamat?
- Jinlan klokka åtte? - Greit.
Flott.
- Hold deg ute av fengslet. - På plass, Djula.
Kan vi komme i gang? Du kommer inn fra høyre.
Jeg ser alt nå.
Banken. Bankboksen. Teatret. Tunnelen.
Alle brikkene ligger på bordet.
Vi må bare samle dem.
Det eneste problemet er jorda.
Hvor skal vi gjøre av jorda fra tunnelen?
- Hva med bankboksen? - Jeg tenker på jorda akkurat nå.
Greit.
- Hvordan ser jeg ut? - Hva?
- Hvordan ser jeg ut? - Som Henry.
- Klarer du deg? - Ja.
Det har vært en fin dag. Gå ut og spis en god middag.
Julie.
Unnskyld at jeg er sen.
- Han er en kødd. Hei, Henry. - Hei.
Hvordan gikk prøvene?
Jeg har lyst på and.
Jeg syns jeg er god.
Men jeg vil ikke bare være god, jeg vil være fremragende.
Og ikke bare i Buffalo.
- Hvor da? - Ikke le av meg.
Hollywood.
Det er vel der folk drar.
Ja.
Mitt ettermæle skal ikke være en Buffalotto-reklame.
Det blir det ikke heller, for så fort stykket er slutt, drar jeg.
Jeg må vekk herfra før det er for sent.
- Det høres ut som en plan. - Ja.
Jeg hater spåkaker.
Jeg liker dem.
Skal vi et spesielt sted?
- Vil du ha et trekk? - Nei.
Kom igjen. Prøv lykken.
Det ligger masse lik der nede.
De virvler rundt fanget i strømmen.
Hva gjorde du før du kom i fengsel?
- Jeg jobbet på en bomstasjon. - Hvor da?
- Eden. - Det er ikke sant.
Noen i familien min bor der. Vi må ha sett hverandre 100 ganger.
Så du var en av de fyrene med de merkelige gummihanskene?
Ja.
Hva er så morsomt med det?
Du så alle kjøre av sted, og du skulle ingen steder.
- Er det morsomt? - Ja, tragikomisk.
- Hva kom du i fengsel for, Henry? - Å rane Buffalo Savings Bank.
Jeg trodde jeg skulle spille softball, men det skulle jeg ikke.
- Men nå vil jeg virkelig rane den. - Hva?
Vil du rane den banken du har sittet i fengsel for å rane?
Det er en tunnel. Den går fra banken til teatret.
- Mitt teater? - Ja.
Du er pokker meg morsom.
Vet du hva? Jeg er sulten.
- På hva? - Is.
Is...
Så kjøper vi is.
- Jeg forstår ikke at jeg sitter her. - Ikke jeg heller.
Jeg har lyst til å hoppe og slå ut med armene. Kanskje jeg drømmer.
Gudene skal vite at jeg elsker landet mitt.
Jeg elsker det inderlig. Jeg kunne ikke se ut av togvogna for tårer.
Side 21.
Vil du lese Lopakhin?
Ja.
"Jeg må av sted til Kharkov klokka fem. Det var synd.
Jeg ville heller se på deg og snakke med deg. Du er vakker som alltid."
Les den neste replikken.
"Vakrere og kledd etter parismoten. Du slår meg over ende." '
Si det som om du føler det. Som om det er virkelig.
- Bare si det til meg. - Ok.
"Vakrere og kledd etter parismoten...
Du slår meg over ende."
Du er god. Det er veldig bra.
Fortsett å lese, men reis deg opp og gå rundt.
- "Din bror Leonard Andreitj..." - Leonid.
"Din bror Leonid sier at jeg er en oppkomling og en utbytter."
Det er du, Henry. Du er en bankraner.
"La ham si hva han vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg ønsker bare at du tror på meg som før i tida."
"Jeg ønsker bare... Jeg ønsker bare at du tror på meg som før i tida.
At dine vidunderlige, tindrende øyne ser på meg som før."
Si det uten boka nå.
At dine vidunderlige, tindrende øyne ser på meg -
- som før.
Jeg er så glad for at jeg kjørte på deg.
Det er jeg også.
God morgen.
- Henry! - God morgen, Max.
Hør her. Jeg har funnet ut av det.
Jorda fra tunnelen skal opp på taket.
- Vi har gjester. - God morgen, Max.
- Jeg beklager... - Det er greit. Hun vet det.
Jeg visste ikke at jorda skal opp på taket.
Ta det rolig. Jeg sier det ikke til noen.
Kan vi bare snakke sammen? Vil du unnskylde oss litt?
Har du fortalt henne det? Har du fortalt henne alt?
Det er en forbrytelse, og det skal holdes hemmelig.
- Det er greit, Max. - Nei, det er ikke i greit.
Hvordan vil du ha baconet ditt?
Sprøstekt.
- Hva satt du inne for, Max? - Jeg var en luremester.
- Du mener lurendreier. - Jeg liker ikke det ordet.
Luremester er litt mer elegant.
"Mester" er avledet av det greske "mestre", som betyr klare og gjøre.
Gresk? Jeg trodde det var latin.
Det er det også nå.
Så du gjør folk glade, og så flår du dem for penger.
Ja, men jeg var bedre på å gjøre folk glade -
- enn til å flå dem for penger, derfor endte jeg i fengsel.
Er dere ikke redde for å bli tatt?
Det spiller ingen rolle for meg. Jeg liker å sitte i fengsel.
Hva med deg, Henry? Liker du å sitte i fengsel?
Nei. Jeg liker meg her ute.
Hvorfor tar du sjansen da?
Er det pengene?
Det må være pengene.
Du er en forbryter. Du er en grådig, liten forbryter.
Din bror Leonid sier at jeg er en oppkomling og en utbytter, -
- men jeg bryr meg ikke. Jeg ønsker bare du hadde tillit til meg som før.
Du husker det.
- Unnskyld? - Hva er det?
- Hva var det? - Det var Tjekhov.
Tjekhov? Selvfølgelig.
- Vi leste det i går kveld. - Ja.
Du var så bra.
- Han er et naturtalent. - Er han det?
- Jeg trodde dere var på date i går. - Det var vi også.
- Leser man Tjekhov på en date nå? - Ja.
Jeg må på teatret.
Unnskyld?
- Kan jeg få skyss til teatret? - Hvorfor?
Jeg skal hjelpe til der nå.
- Du har aldri spilt skuespill, hva? - Nei.
Men kan jeg få skyss?
Hvorfor hørte du ikke på meg? Hvorfor?
- Du kan ikke skru tilbake tida. - Gråt...
- Jeg blir gal av det. - Hva er det?
Vi kunne være i gang med å grave nå. Om vi var i den fordømte garderoben.
Det er prøver. Det er folk overalt.
- Det gjør meg forbanna. - Hva kan vi gjøre?
- Hva er det? - Jeg har en idé.
Hva om du spilte Lopakhin?
Hvis du spilte Lopakhin, kunne vi komme inn i tunnelen når som helst.
- De har en Lopakhin. - Hva om de ikke hadde?
- Hva mener du? - Hva om de ikke hadde en Lopakhin?
- Jeg er ikke skuespiller. - Du er ikke bankraner heller.
- Ærlig talt, Max. - Hun sa at du var et naturtalent.
- Og hva så? - Det betyr at du kan klare det.
- Nei, det gjør det ikke. - Jo, du skal spille Lopakhin.
- Det må være en annen løsning. - Nei, det er løsningen.
- Jeg vet ikke. - Vil du rane banken?
- Ja, det vil jeg. - Da må du spille Lopakhin. Basta.
- Du blir super. - Det er sprøtt.
Darek... Hun tar telefonen midt i...
Nei, det gjorde jeg ikke.
- Her kunne du gå ut i kulissene... - Jobbe!
Hva sier du?
- Hva foregår? - Din uprofessjonelle dritt!
- Arnold slutter. - Hva?
Vi snakker om Willie Lohman. l West End.
Et Ken Waterstone-stykke.
Himmelens port har åpnet seg.
Du er en heldig gutt. Så stikk med deg.
Bort til den leflende, populistiske, utvannete drittsekken -
- Ken Waterstone og hans karakterløse stykker.
Farvel, Darek. Jeg beklager.
- Jeg har en liste til en audition. - Det er en drittliste!
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke høre deg når du roper.
Hva er det?
- Jeg kan ikke gi deg skyss. - Jeg vil ikke ha skyss.
Før jeg begynner, så husk at du sa at han var et naturtalent.
Jeg ringer tilbake, Stan.
- Hva? - Henry ville vært perfekt.
- Til hva? - Til rollen som Lopakhin.
- Skulle Henry spille Lopakhin? - Ja.
- Han er ikke engang skuespiller. - Akkurat. Han skal spille seg selv.
Tenk på det.
Han er Lopakhin. Han kommer fra ingenting.
Han er ikke redd for å skape et nytt liv og legge fortida bak seg, -
- og han er forelsket i deg. Madame Ravinskaja.
- Ranevskaja. - Hva sa jeg?
- Ravinskaja. Det er Ranevskaja. - Det er rart.
Kan du kanskje skaffe ham et møte med Darek?
Hva er det som foregår, Max? Hva holder du på med?
Dere trenger en Lopakhin, og Lopakhin trenger en garderobe.
Det var deg, ikke sant?
Det er greit.
Ok. Luremester.
- Kom deg ut! - Jeg var på vei.
Takk.
Du har ingen utdannelse, du har aldri spilt skuespill.
- Du kjenner ikke engang stykket. - Jeg tror jeg kjenner scenen.
Nå, så det tror du? Du er et null.
Begynn!
Din bror Leonid Andreitj...
Hvordan kan du spille Tjekhov, hvis du ikke kan uttale Andreitj?
- Si det. - Andreitj.
Nå kan han navnet. Fortsett.
Din bror Leonid Andreitj sier at jeg er en oppkomling og en utbytter.
- En hva? - En utbytter.
- Er det sant? Er du det? - Nei.
Ikke det? Så overbevis henne, ikke meg.
Overbevis henne.
Din bror Leonid Andreitj sier at jeg er en oppkomling og en utbytter.
La ham si hva han vil. Jeg bryr meg ikke.
Jeg ønsker bare at du har tillit til meg som før i tida.
- Har du det, Djula? - Vis meg det.
- Si det til meg. - Vis oss noe vi ikke vet.
Du gode Gud. Min far tjente hos din bestefar og hos din far.
Kjedelig! Det er bla-bla-bla.
Du må snakke med hjertet.
Hun er din engel.
Be henne om tilgivelse, for du vil ødelegge livet hennes.
Be henne om tilgivelse.
Min far tjente hos din bestefar og hos din far.
Men du har engang gjort så mye for meg, -
- at jeg har glemt alt sammen.
Jeg elsker deg...
...som en søster.
Mer enn en søster.
Din drittsekk! Du våger aldri...
- Ikke verst. Gi meg en klem. - Nei.
- Gi meg en klem. - Nei.
Kom hit, vi skal holde hverandre i hånden. Simon!
Gjør dette meg til medskyldig?
Jeg tror det. Det kommer an på.
- På hva? - Om jeg blir tatt.
Det har jammen blitt mer spennende siden du dukket opp.
Du mener etter at du kjørte meg ned.
- Det handler ikke om pengene, vel? - Nei.
Hvorfor gjør du det da?
Jeg pleide å bli med på alt. Jeg visste ikke at jeg kunne endre det.
- Så nå forandrer jeg det. - Ved å rane en bank?
Det har allerede forandret det.
Darek vil gjerne si noe.
Takk for at dere har kommet. Jeg vil gjerne presentere Henry Smith.
Han skal spille rollen som Lopakhin.
Gi ham en applaus.
Takk. Jeg gleder meg til det.
Vi tar fem minutters pause og starter med akt tre.
Vent.
Lavere.
Henry. Det er en skikkelig haug med jord.
Ja.
Vi vil nok trenge en til.
Nei!
Nei! Det er ikke sant!
Dere suger!
Er det mulig å bli verre!
Dere suger!
- Jeg går ut fra at det er ham. - Ja, det er ham.
Takk for at du ville møte oss.
Hvordan går det, Joe? Hvordan går forretningen?
- Mener du pyramidespillet? - Ja.
Det falt fra hverandre. Vi regnet med de pengene.
Nå har jeg en garasje full av håpløs koreansk plast.
- Hva betyr det? - Kjøkkenutstyr.
Der kan dere se hva som skjer når man prøver å bli lovlydig.
- Det er drepen. - Det går nok bra.
Ja, så det mener du? Vet du hvor mye bleier koster?
Vet du hvor mye college koster?
- Skal babyen din på college? - Nei, selvfølgelig ikke.
Men ungen trenger ting. Dyre ting. Ting han fortjener.
Hør her, Joe. Vi kan kanskje hjelpe deg.
- Hvordan? - Vi har kanskje en jobb til deg.
Er det sant?
De er sterke. Munnen min brenner.
Hva sier du?
- At vi trenger skikkelige våpen. - Ingen våpen.
- Folk kan komme til skade. - Hva med lekevåpen?
Vi begår ikke et av de teite ranene -
- med kasserere og tårer og småpenger.
Vi går rett i hjertet på udyret.
Henry!
Darek trenger deg på scenen. Nå.
- Henry! - Bare vi ikke blir tatt.
Han er på vei.
Takk for at du kommer. Jeg håper du er verdt ventetiden.
På stedet der Lopakhin kjøper kirsebærhagen. Vi starter der.
Vi har kommet nesten en meter i dag.
Hva syns dere? Hvis det blir en gutt, skal han omskjæres da?
- Snakker du om pikken hans? - Hallo!
Først ser jeg dere i banken.
Så ser jeg dere i gata ved siden av banken.
Nå ser jeg dere komme ut av teatret bak banken.
Jeg vet hva dere driver med.
Hva vil du, Frank?
Valutagjenvinning og veksling.
En gang i måneden kjører en lastebil til alle våre filialer i Canada, -
- henter deres valuta og kjører den hit.
Det er nok i gjennomsnitt 8-12 millioner -
- som oppbevares i våre bankbokser innen de blir omfordelt.
Bare en gjeng tullinger ville rane banken på andre tidspunkt.
Jeg kunne gi dere datoen, hjelpe med alarmen, være deres mann innenfor.
Hvis vi hypotetisk sier at du har rett i hva vi gjør, -
- hvilket du selvfølgelig ikke har.
Hvorfor ville du hjelpe oss med å rane din egen bank?
- Jeg har mine grunner. - Det høres ut som en felle.
Jeg kødder ikke. Som sagt har jeg mine grunner.
Jeg beklager, Frank, men dem er vi nødt til å høre.
Min kone ble syk for et par år siden. Forsikringen ville ikke dekke det.
Jeg gikk til banken. De ville ikke hjelpe.
Vi skulle nyte vårt otium i Frankrike, Loiredalen.
Vi måtte bruke alle sparepengene våre til å betale regningene.
Vi brukte alt vi hadde.
Så døde hun.
- Jeg har jobbet der i 30 år. - Jeg er lei for det.
Den 23. november.
Pengene blir levert klokka åtte og hentet ved midnatt.
Jeg går av med pensjon om to uker. Det er nå.
Hvis dere dekker bordet, sørger jeg for at middagen er varm.
Hvorfor forsøke å skjule eller fortie det?
Hvorfor forsøke å skjule eller fortie det? Jeg elsker ham.
Det er møllesteinen om min hals, -
- jeg går til bunns med den, -
- men jeg elsker denne møllesteinen, og kan ikke leve uten den.
- Han har jo plyndret deg. - Nei, ikke si det.
Han er en slyngel. Du er den eneste som ikke ser det!
Du er 26...
Stopp. Vær så snill og stopp.
Nei.
Djula, jeg kan høre deg, for du spiller veldig høyt.
Men jeg kan ikke føle deg.
Kan jeg spørre deg om noe? Det er veldig personlig.
- Har du noensinne vært forelsket? - Selvfølgelig.
- Løgner. - Faen ta deg, Darek!
Så vis oss det. Vis oss hvordan kjærlighet er.
Hvordan den river en i stykker, -
- fører en til himmels og knuser en mot bakken!
Hvis du vil bli en stor skuespiller, må du avsløre noe, Djula.
Hva er du så redd for?
Kanskje du vil dø alene og arbeidsløs? Er det det du vil?
Djula!
Sånn ja, Djula. Bare stikk.
Buffalotto. Stikk. Det er du flink til.
Fem minutters pause.
Hva er det?
Er du ok?
Jeg hater ham.
Jeg er en veldig god skuespiller.
Må jeg elske noen for å være en stor skuespiller? Drittpreik.
Det har jeg hørt hele livet.
At jeg er kald.
Nei, det er du ikke.
Iskald.
Kald som Nordpolen.
Nå har jeg funnet det. South Beach i Florida.
Det er utrolig. Det er palmetrær, solskinn dagen lang.
Sandstrender omgitt av grapefrukter på størrelse med et hode.
- Er det ikke det søte liv? - Det høres deilig ut.
Ja, det er det søte liv.
- Hvem er det? - Jeg ser etter.
Grapefrukter, Henry.
Store, store grapefrukter.
- Hvem er det? - Det er meg, Joe.
Unnskyld, Henry.
Den samme banken. Herregud, Henry.
Det er ren poesi.
Hvordan går det, Joe?
- Hallo. - Hallo.
- Hvem er han? - Deres nye partner.
Hvem er han?
Joe sa at dere trengte hjelp til å komme inn i hvelvet.
Og jeg graver ikke, forstått?
Unnskyld, Max.
Vil noen fortelle meg hvem fanken han er?
Enten er jeg med, ellers er dere ferdige.
Hva med en kald øl, Henry?
La meg forklare deg noe. Stakkaren vet ikke hva han snakker om.
Han er en fyllik. Han tar feil.
Fylliker tar feil.
- Vær så snill og forsvinn. - Henry og jeg er gamle venner.
- Vi gikk på high school sammen. - Ja, jeg kjenner deg.
Så bare slapp av, gammer'n.
Max, det er greit.
- Max, jeg kjenner ham. - Greit.
Jeg setter pris på at du holdt munnen, Henry.
Hvis det er en egenskap jeg beundrer, så er det lojalitet.
- Hva vil du ha, Eddie? - Den amerikanske drømmen.
Deb sier at vi ikke kan ha sex før barnet er født.
- Hun sier at barnet vil vite det. - Stikk, Joe.
Hold kjeft og gå hjem.
Hva med den ølen, Henry?
Pokker! Premieren.
- Hva? - Premieren.
- Og hva så? - Det er snart.
- Ja, så la oss komme i gang. - Jeg må reise bort.
Ja, selvfølgelig, du skal jo rane en bank.
- Kanskje vi skulle vente? - På hva? En buss?
Hva snakker du om? Vi har bare én sjanse. Han går av med pensjon.
Hva er det med deg? Kom igjen.
Hva er det?
- Jeg kan ikke gjøre det. - Hva?
- Jeg kan ikke forlate henne. - Forlate hvem? Gjøre hva?
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Henry.
Hør her, Henry.
Du tvang meg ut av fengslet for å hjelpe deg.
Så nå hjelper jeg deg fanken meg.
Jeg har klart meg hele livet ved å bruke munnen.
Jeg har vært en kujon.
Men nå vil jeg gjøre noe.
Så sånn blir det, Henry.
Vi graver tunnelen og raner banken.
Vi tar pengene, legger dem i bilen, og så kjører vi vår vei.
Er det forstått, Henry?
Ja.
Ja...
Henry til scenen, takk. Lopakhin til scenen.
Jeg kommer straks.
Prøv lykken.
Prøv lykken i Buffalotto.
- Jeg hater den reklamen. - Jeg liker den.
- Hvorfor? - Du er med i den.
Jeg er kjempesulten. Kom igjen.
Vi er nødt til å gjøre det på premierekvelden.
Det er det eneste tidspunktet vi kan komme inn i hvelvet.
- Det er om to dager. - Ja.
Så du drar?
Ja.
Du verden.
Faen.
Faen, Henry.
Vi kunne møtes.
l California.
- Skulle vi møtes i California? - Ja.
Du er virkelig en tjuvradd, Henry. California?
Hvorfor skulle jeg reise med deg? Du kan ikke engang gå over gata.
Du ødelegger stykket mitt, gjør meg medskyldig.
- Jeg burde ringe til politiet. - Jeg visste ikke det ville gå sånn.
Du er bankraner, Henry.
- Du visste at du måtte dra, hva? - Nei.
Det var nøyaktig det du ville. Ikke rør meg!
Vet du hva?
Vi knullet et par ganger. Og hva så?
- Det var mer enn det. - Nei, det var bare et par ganger.
Vi visste begge to at dette ikke ville gå.
- Det gjorde ikke jeg. - Det gjorde jeg.
Gå ut og ran banken din.
Gå med deg.
Du er et godt menneske, Henry.
Ja, Max.
God fornøyelse.
l kveld kan vi vise vårt publikum -
- at vi virkelig bør frykte fremtiden.
Og at viten aldri er mer virkelig enn i fantasiens skjønnhet.
Som vi sier i mitt hjemland: Gå ut og knus noe.
Fra kula til høyre i hjørnet. Dobbelt over midten.
Ti minutter, folkens.
Teppe!
Så kom toget da, Gud være lovet.
- Hvor mye er klokka? - Snart to.
Det er allerede lyst.
- Hvordan går det, Frank? - Bra, Bernie. Veldig bra.
Barnerommet.
Barnerommet, min kjære, så vakkert rom.
Her sov jeg da jeg var liten.
Toget var to timer forsinket. Er det god ledelse?
Nå er jeg igjen som et barn.
Har du tenkt på hva man kunne gjøre med alle de pengene?
Du ville kjøpe Buffalo Bills, og få dem på førsteplassen.
- Det ville kreve mye mer penger. - Inn med dem.
NÅ!
Jeg kunne få dem tilbake i Super Bowl på to sesonger.
En ny sjanse til å tape.
Min barndom, min barndoms uskyld.
Her i barnerommet sov jeg.
Jeg så ut på hagen, og jeg våknet lykkelig hver morgen.
Min kirsebærhage.
- Det var det, Frank. - Vi har noe til deg.
- En liten avskjedsgave. - Takk.
Vi ville gi deg noe fra Frankrike.
Hvor er han? Hvor er den gamle tullingen?
Det stinker her.
- Brake a leg. - Stykket er allerede i gang, Max.
Farvel.
Farvel, luremester.
- Så gjelder det! - Bra du kunne komme, gammer'n.
Bare gjør jobben deres.
Hva nå?
Nei, ikke igjen.
- Herregud. - Unnskyld.
Du er ei pingle.
Flytt deg fra ledningen.
Hva skal vi gjøre? Si oss det.
Jeg sier det hver eneste dag. Hver eneste dag sier jeg det og samme.
Kirsebærhagen må leies ut til sommerboliger. Jo fortere, jo bedre.
Auksjonen står for døra.
Det er så vulgært.
Velkommen til min verden, tisper.
Fanken, ja.
- Er kirsebærhagen solgt? - Ja.
- Hvem kjøpte den? - Jeg... Jeg kjøpte den.
Vent litt, vær så snill.
Jeg er helt svimmel. Jeg kan ikke snakke.
Vi kom til auksjonen...
...Deriganov var der allerede.
Han bød 30, jeg bød 40. Han bød 45, jeg bød 55.
Altså, han bød opp med fem og jeg med ti av gangen!
Det tok ikke så lang tid.
Hammeren lød. Kirsebærhagen er min nå.
Min!
Gode Gud, Gud i Himmelen!
Kirsebærhagen er min!
Si at jeg er full.
Si at jeg har mistet forstanden.
At det bare er noe jeg drømmer.
- Er det alt? - Ja, det er det.
- Hva er det, Eddie? - Det er en pistol, Max.
Joe, legg pengene i bilen. Joe!
- Bli der. - Ikke kødd med meg.
Vil du skyte meg? Da må du drepe meg.
- Nei, nei, nei. - Ikke bland deg i dette.
Hva gjør du, Eddie?
Velkommen til festen, Brando.
- Hva gjør du, Eddie? - Det er penger, Henry.
- Vi er ferdige, Eddie. - Hold kjeft. Legg pengene i bilen.
Kom igjen.
Det ender ikke lykkelig for deg.
Din drittsekk!
Max!
På plass til akt 4.
Det går veldig bra.
Jeg må på scenen.
Den drittsekken.
Bøndene vil si farvel. Det er bra folk, men de er litt dumme.
Du ga dem din portmone, Ljuba. Det går ikke.
Jeg kunne ikke la være.
Får jeg ydmykts by deg på et lite glass til avskjed?
Gammer'n.
Stans bilen.
- Stans bilen, Joe. - Du kan ikke stanse fluktbilen.
Stans den forbanna bilen, Joe!
Stans den forbanna bilen!
- Hva fanken gjør du? - Han går.
Grapefrukter på størrelse med hodet ditt, Max.
Solskinn dagen lang.
Ok, gutt. Vi ses.
Ja, vi ses.
- Hva foregår? - Glem det.
Kom så stikker vi. Kjør, men ikke for fort.
Min salige mor var så glad i å gå rundt i dette rommet.
Min søster, min søster...
Mamma!
Jeg kommer.
Vent!
Jeg måtte komme tilbake.
Jeg kunne ikke ta toget.
Da jeg sto på perrongen, forsvant alt blod fra mitt hjerte.
Jeg visste at jeg aldri ville få se deg igjen.
Hva driver han med?
- Jeg måtte komme tilbake. - Hva gjør du, Henry?
Det er den eneste måten jeg kan få deg til å lytte.
Du skulle ha tatt det dumme toget. Du gjorde en feil.
Det ville ha vært en feil uten å fortelle deg hva jeg føler.
Ikke lat som om du er glad i meg. Det eneste du bryr deg om er penger.
Tror du at det handler om penger? Det har aldri handlet om penger.
- Er alt i orden? - Forsvinn!
- Skal du ikke rekke toget, Lopakhin? - Forsvinn! Gå med dere!
Her er han, mine damer og herrer.
Den egoistiske bonden som har revet hagen vekk under føttene på oss.
Som ødelegger den rett foran øynene på oss.
Noen ganger må man ødelegge noe for å kunne skape noe nytt.
Vi må gi slipp på fortiden.
- Du er ingen engel. - Jeg kom da tilbake, ikke sant?
Jeg kom tilbake etter deg.
Henry...
- Gå nå. - Møt meg i Moskva.
Kom deg for faen av scenen.
Hva flykter du fra? Hva er du redd for?
- Jeg er ikke redd. - Jo, det er du.
Du er redd...
...fordi jeg elsker deg.
- Hva? - Møt meg i Moskva.
Si at du vil møte meg i Moskva.
- Bli med ham! - Møt ham i Moskva!
Henry, du blør.
Møt meg der.
Demp lyset om ti sekunder.
Ti til.
Djula...
Si ja.
Faen, Henry.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!